Former Gates Foundation executive and entrepreneur to lead California’s online community college