Like Netflix for textbooks: Company takes aim at high costs of higher ed