This Boston company has supplanted Facebook as Glassdoor’s ‘best place to work’